误入魔爪
嘿！ Hey!
搞什么鬼？ What the hell?
停下！ Stop!
拜托 有人想杀我 Please, somebody's tryin' to kill me.
你在说什么? What in heaven's name are you talkin' about?
他们死了 他们都死了 They're all, they're all dead.
谁死了? Who's dead?
我的天啊 Oh my god
不 救我！ Help me!
我不想死 I don't wanna die.
我在哪里？ Where am I?
我是奥尼切克医生 - I'm Dr. onochectomy.
看来你出了一些意外 It appears you've been in an accident.
有个人在路边发现你 你很幸运 他把你送过来 and you were fortunate enough that he brought you in.
警察在路上 The police are on their way,
你何不先告诉我你记得些什么? but why don't you tell me what you remember.
我们要去旅行 有四个人 We were goin' on a trip and there were four of us.
那你们是怎么到这里来的? And how did you guys end up here?
我们… We...
我们 呃… We, uh...
话说 我们到底是要去哪? - Okay, so where are we going again?
是个惊喜 It's a surprise.
这一点都不惊喜 It's hardly a surprise.
就是一间肮脏的老旧木屋 It's a dirty old cabin.
干嘛啦 Seriously.
真他妈的烂 It fuckin' sucks.
没那么糟啦 It's not that bad.
我只是不明白 我们为什么要去那么远的地方? I just don't understand why we have to go so freakin' far out of town.
啊 不是说要去露营吗? Ah,didn't you say you were going camping?
哦 你有足够的时间给你男朋友 Oh,that's enough time for you to give your boyfriend
一些好福利 some good road head.
对啊 我打赌你也会想看的 And I bet you'd wanna watch, too.
变态 Perv.
（梅柏尔 肯塔基州）
来吧 失意人 Come on,loser.
说真的 五分钟 Seriously, five minutes.
哦 我得上个厕所 Oh, I have to pee so bad.
洗手间在哪里? Where's the bathroom?
我不知道 I don't know.
你好 Hello?
有人在吗? Is anybody here?
有人在吗? Hello?
你在干什么? What are you doing?
你是谁? Who in the hell are you?
吓死我了 You just scared the shit out of me.
你来这里干什么? What are you doin' back here?
兄弟 我只是在找洗手间 Man, I was just lookin' for the bathroom.
你有看到外面的标志说我们打烊了吗? Did you see the sign out there said we're closed?
你不应该乱看别人的东西 You're not supposed to go through other people's things!
明白吗 那是我的录像带 See, they're my tapes!
厕所在后面 Bathroom's in the back.
（营业中/休息中）
你们从哪里来的? Where y'all from?
纳许维尔 Nashville.
纳许维尔？ Nashville?
是的 我们来这里秋季旅游 Yeah, we're down here for fall break.
要去露营 Goin' on a campin' trip.
露营? Campin' trip?
你们要去哪露营? Where y'all headed?
肯塔基州 在格列维尔的某个地方 It's Kentucky, some place in goreville.
你在肯塔基州 笨蛋 You're in Kentucky, stupid.
我从来没听说过格列维尔 I've never heard of goreville.
我在洛伊斯出生 长大 I live, I was born and raised here in lowes.
我应该不想住在这里 I'd hate to live here.
这里没什么事可做的 对吧? Not much around here to do, is there?
除非你不介意偶尔杀个人 Not unless you don't mind killin' somethin'every once in a while.
难道你以前没被骚扰过吗? Haven't you ever been huntin' before?
哦 Oh.
我们这里偶尔会出现 Every once in a while we get pricks
像你这种爱管闲事的小混混 like you that don't mind your own durn business.
我只是在开玩笑 I'm just kidding.
想找点事做吗? You lookin' for somethin' to do?
看看这个 Check that out.
（滑石瀑布冒险乐园）
我好了 All right, I'm ready.
所以 这是什么地方? So, what is it supposed to be?
主题公园之类的地方吗? Some type of theme park or somethin'?
你们怎么这么慢? What is taking so long?
你看看 这里好像不错耶 万圣节主题公园 you put up for Halloween.
那又怎样? So?
-我们去看看啊 -琳赛不可能会答应的 -Let's go take a look -There's now way Lindsay's gonna go for that.
管她呢 Fuck her.
别像个小贱人一样 Quit bein' such a little pussy.
我们走嘛 Come on, let's go.
到底在干嘛拖这么久? What is taking so long?
好 显然这里有个鬼屋 Okay, so apparently there's this haunted house, right?
因为万圣节快到了 Like, for Halloween?
然后咧? And?
我想我们可以去看一下 I thought we could check it out.
滑石瀑布 Talon falls.
让我猜猜 兰斯的主意? Let me guess, Lance's idea?
会很有趣的 It could be fun.
不要 No.
说真的 Seriously?
这些东西根本没那么可怕 These things aren't even that scary.
我敢打赌 这肯定很俗气 I bet it's cheesy.
那好 Okay.
如果低俗又愚蠢 Well, if it's cheesy and stupid,
那我们就不用去了 then we don't have to go.
很好 很高兴我们解决了这个问题 Great, I'm glad we got that settled.
所以计划是什么 兄弟? So what's the plan, dude?
只有几英里而已 It's only a couple of miles.
（滑石瀑布）
他们来了 They're here.
好啰 All right.
玩得开心点 Have fun.
你真的要待在车里吗? Are you seriously just gonna stay in the car?
是的 Yeah.
拜啰 See ya.
我会没事的 I'll be fine.
好吧 Okay.
如果你觉得无聊 可以来找我们 If you get bored I guess you can come find us.
我不会的 I won't.
她要待在车上 I guess she's stayin' in the car.
别理她 Who cares?
天啊 居然忘了穿外套 Oh, wish I had my jacket.
嘿 Hey.
你还好吗? You okay?
还好 我只是自己一个人有点害怕 Yeah, I just got a little bit creeped out bein' by myself.
如果你愿意的话 你可以和我们待一起 Well, you can hang out here with us if you want.
好啊 这样比较好 Yeah, that's fine.
对了 我把你的夹克带来了 But hey, I brought your jacket.
哦 谢谢 Oh thanks.
但是有个坏消息 So, bad news.
什么? What?
至少还要等几个小时 It's gonna be at least a couple more hours
我们必须排队 that we have to stand in line.
你真的要等那么久吗? Are you seriously gonna wait that long?
天杀的 没错 Hell yeah.
我不知道 兄弟 I don't know, dude.
老天 真的吗? God, really?
大伙们 你们还好吗? Hey guys, how y'all doin'?
太好了 Great.
她总是这么挖苦人吗? - She always this sarcastic?
不 她是个婊子 No,she's a fuckin' bitch.
天气很冷 而且队伍很长 It's just cold and the lines are really long.
你们都是在我们最忙的夜晚才来 Well, y'all come out on one of our busiest nights.
你知道还要大概多久的时间吗? Do you have any idea how long it's gonna take?
大概三个小时吧 Probably about three hours.
你们不是住在这附近的人吧? Y'all guys aren't from around here, are ya?
不是 我们其实在公路旅行 No, we're actually on a road trip.
我们只是想停下来看看这个地方 We just thought we'd stop and check this place out.
这样吧 我不该这么做的 Tell ya what, I'm not supposed to do this,
但既然这是你们第一次来这里 but since it's your first time here,
还有一小段路要走 you got a little ways to go,
我这里有四张快速通行证 I've got four speed passes you guys can have,
可以让你们到队伍的最前面 take y'all to the front of the line.
太棒了 That's awesome.
好的 老兄 Okay, man.
老兄 所以我们要做什么? Dude, what we gotta do?
伸出你的右手 Well, just hold out your right arms.
好了 大伙们 往前走吧 All right guys,just march up to the front of the line,
向入口的工作人员秀出你的手腕 show the gatekeeper your wrist,
记住 不要告诉任何人我给你们这个 and remember, don't tell anybody I gave you those.
嘿 谢谢你 老兄 Hey, thanks, dude.
非常感谢 We really appreciate this.
没问题的 No problem.
祝你们玩得愉快 Y'all have fun.
让我出去！ Let me outta here!
让我离开这里！ Let me outta here!
放我出去 Let me out.
拜托 让我离开这里 Come on, let me outta here.
停！ Stop!
放我出去… Let me out!
（死刑犯）
天啊！ Shit.
我的天哪 Holy shit.
不！ No!
大伙们 我们走吧 Come on guys, let's just go.
不 不 请不要 No, no, please don't.
不！ No!
看看他的屁股 Look at his fuckin' ass.
去死吧 混蛋！ Die, motherfucker!
好了 我们走吧 All right, man, let's go.
哇 Woo!
兰斯！ Lance.
太屌了 I got dibs.
来吧 我们走 Come on, let's go.
-妈的 卡住了 -卡住了 - Shit, it's stuck.- It's stuck.
很好 Nice.
那一个呢？ What about that one?
一样 Nope.
那么 Well.
至少他们能看到我们 At least they can see us.
你看 我就跟你说有人在监视我们 See, I told ya somebody was watchin' us.
哈啰? Hello?
救我！ Help me!
拜托！ Please!
救命！ Help!
拜托你！ Please!
拜托 帮帮我！ Please, help me.
拜托！ Please!
救命 Help!
请帮帮我吧 Please help me.
救命！ Help!
你们到底想要怎样? What do you want from me?
救命啊！ Please help!
离我远点！ Get away from me!
请不要这样做 Please don't do this.
救我 Help me.
谢天谢地 Thank god.
再见 Bye.
兰斯 干嘛？ Lance, what?
这些混蛋就住在这里 This is where these fuckers stay at.
很好 Nice.
而且令人毛骨悚然 And creepy.
我们能快点离开吗? Can we go now?
兰斯 我们不应该进来这里的 Lance, we're probably not supposed to be back here.
他们去哪了? Where'd they go?
我不知道 I don't know.
他们可能只是在恶作剧 They're probably just screwing around.
赶快走吧 Come on.
不会有事的，来吧 It'll be fine, come on.
放开我 混蛋 Get off me, fucker.
这太愚蠢了 This is stupid.
-兰斯 -过来 - Lance.- Come here.
你到底想干什么? What are you doing?
你是不是疯了 Are you crazy?
会被人发现的 Someone could find us back here.
你有听到吗? Did you hear that?
听起来好像有人来了 It sounded like someone was coming.
在乱吓唬别人而已 It's just the fuckin' people.
嘘 只是那些鬼屋的人 Shh.It's just scaring people around
我觉得我好像看到什么 I think I just saw something.
天哪 Oh my god.
好吧 你留在这里 All right, you stay here.
我去看看 I'll go look.
兰斯 Lance!
这个女孩 要把他带到河边去 你知道吗? This girl, was gonna take her down to the river, you know?
所以 他们离开往下走后… So, they leave and get down there--
兰斯? Lance!
什么? Yeah?
他们需要我们到外面去 They need us back out front, men.
啊 Ah!
什么都看不见 Can't see a damn thing.
你有手机吗? Do you have your phone?
有 等等 Yeah, take it.
你有听到吗? Did you hear that?
你还好吗? Sure you're okay?
放我下来 混蛋！ Put me down, motherfucker!
放开我！ Let me go!
不！ No!
放开我！ Let me go!
不！ No!
让我离开这里！ Let me outta here!
不！ No!
让我离开这里！ Let me outta here!
不！ No!
不 你们别把我丢在这里！ No, you guys, don't leave me here!
不！ No!
快放我出去！ Let me out of here!
琳赛？ Lindsay?
天啊 琳赛 你在流血 Oh my god, Lindsay, you're bleeding.
兰斯在哪里? Where's Lance?
我不知道 兰斯去找个什么隐藏门的 Lance wanted to check out some hidden door or something.
接下来就有个戴面具的人在追我 Next thing I knew some guy in a mask was chasing me.
这家伙是谁? Who's this guy?
你是发生了什么事? So, what happened to you?
跟你们一样吧 我想 The same thing as you guys, I guess.
我一醒来就在这里了 I just woke up in here.
他们不能把我们留在这里 Well, they can't keep us here.
我觉得你们不明白 I don't think you guys understand the gravity
我们现在的处境有多糟糕 of the situation we're in.
随便啦 这他妈的是绑架耶 Whatever, this is fuckin' kidnapping.
你在干什么? What are you doing?
我想把门打开 I'm trying to get this door open.
但这不是你最大的问题 But that's not your problem.
那些狗被训练来攻击 Those dogs are trained to attack
任何试图逃跑的人 anybody that tries to escape.
他们都是恶魔 They're vicious.
不 No.
帮帮我 Help me.
求你救救我 拜托 Please help me, please.
不 No.
求你了 不要 Please, no.
不 No.
求你了 不要 Please, no.
你在干什么? What are you doing?
谁来帮帮我 Somebody help me.
求求你 Please.
拜托你放我出去 Please god.
求你了 Please.
不 我不想死 No, I don't wanna die.
不！不！ No! No!
不！ No!
不！帮帮我 No! Help me!
我不想死 I don't wanna die.
-不！-放开她 - No! - Let her go!
拜托 我不想死！ Please,I don't wanna die!
不要 No!
放开她！ Let her go!
他们会对她做什么? So, what are they gonna do to her?
还不够明显吗? Isn't it obvious?
你认为外面那些人是谁? Who'd you think all those people were out there?
等等 你的意思是 Wait, are you trying to tell me
我们看到的那些人都是真的? that all the people that we've seen have been real?
但他们为什么要这么做? But why would they do that?
他们可能会被抓 They could get caught.
你看到的时候也没认为这是真的 You didn't think it was real.
太恶心了 It was disgusting.
没错 这到底有什么意义？ Yeah, but what's the point?
看看周围 Look around.
到处都是摄影机 There's cameras everywhere.
那又怎样? So?
天哪 Oh my god.
他们拍下这一切 They're filming this.
但为什么有人想看这种东西 But why would anybody wanna watch something like that?
可能是一些变态混蛋 Probably some fucked up perv
还住在他妈妈的地下室 still living in his mom's basement.
不管怎样 我可没打算 All I know is I'm not waitin' around here
坐在这里等死 to find that shit out.
那你打算怎么办? Well, what are you gonna do?
听着 我很肯定 Look, I'm pretty sure
我可以很容易地从这里逃出去 I can break outta here fairly easily,
但是我需要一些帮助 but I'm gonna need some help.
你在干什么? What are you doing?
我要离开这里 I wanna get the fuck outta here.
你说你有个计划 So, you said you had a plan.
是什么计划? So, what's up?
我需要有人来分散狗的注意力 I need somebody to distract the dog.
怎么做? How?
你后面有面包吗? Is there any bread back there?
好 现在怎么办 Okay, now what?
接下来就这么办 This is what we're gonna do.
不 拜托 No, please.
拜托不要 Please don't.
住手 Stop.
那是什么? What is that?
求你住手 Please stop.
拜托 Please.
拜托 住手 Please stop.
你要干什么? What are you doing?
求求你 Please!
拜托 Oh please!
不要 Stop!
不！ No
进去！ Get in there!
到那个笼子里去！ You get in that cage!
-闭嘴！-进去！ - Shut up! - Get in there!
放我出去 Please get me outta here.
拜托你 Please.
我不想死 I'm dead.
现在怎么办? Now what?
你们动作能快点吗? Can't we make this go any faster?
没有时间了 There's no time.
他们来了 They're comin'.
琳赛… Lindsay.
我该怎么办? What am I supposed to do?
不！ No!
离他远一点！ Leave him alone!
不！ No!
尚恩！ Sean!
离他远点！ No, leave him alone!
离我远一点 老兄 Stay the fuck away from me, dude.
救救我 拜托 Help me, please.
离我远点！ Stay the fuck away from me.
不 别碰他！ No, leave him alone!
住手！ Stop!
尚恩！ Sean!
不！ No!
-不 -离他远一点 No.- Get away from him!
放开他！ Let him go!
听着… Look...
如果你们想要再见到他 The only way you guys are ever gonna see him again
唯一的办法就是成功逃离这里 is if we actually get outta here.
你能闭嘴一下吗? Will you just shut up for one second?
我们不能坐在这里等死啊 Well, we can't just sit here.
她刚失去了男朋友 She just lost her boyfriend.
不 他说得对 No, Ryder, he's right.
如果我们想逃跑 我们现在就得行动 If we're gonna try to escape,we've gotta do it now.
那我们该怎么做? And how are we gonna do that?
你先冷静一点 Ryder, please.
救命！ Help!
好 继续 All right, go ahead.
你他妈的到底想要干什么? What the fuck is wrong with you?
救命 Hey, help.
救救我！ Help me!
救我！ Help me!
拜托！ Please!
救救我 拜托你 Help me, please!
拜托 救我！ Please, help me.
不 不 不！ No, no, no, no.
席尼 去检查监狱 Shiny, go check the holding room.
快点 拜托！ Hurry, please.
快点 琳赛 Please hurry,Lindsay.
快点 琳赛 Hurry, Lindsay.
快点！ Hurry.
快点！ Come on!
怎么了? - What?
天啊 他们要过来了 Oh my god, someone's coming.
他们要回来了 Oh my god,someone's coming.
喂? Hello?
嗯 Yeah.
嗯嗯 Uh-huh.
知道了 All right.
救我！ Help me!
救救我 Help me.
求你了！ Please!
救救我！ Help me!
救命！ Help!
-天啊！-有人吗！ - Oh my god.- Somebody!
它正在吃他 He's eating him.
搞什么鬼? What the hell?
-让我们出去 -这家伙他妈的被狗吃掉了 天啊 - Let us out.- The dog just fucking ate him,man!
他被狗咬死了 Killed him.
搞什么鬼? What the hell?
求你让我们出去！ Please let us out!
-闭嘴！-他被咬死了！ - Shut up! - It fucking killed him!
那些女孩呢？ Where are the girls?
救命 Help,.
去把每个人都召集起来 现在就去找那些女孩 Go get everybody together and go get the girls now.
滚出去 你这个狗娘养的 去抓她们！ Get outta here,you son of a bitch,and go get 'em!
求你让我们出去 Please let us go.
求你了 Please.
求你让我们出去 Please let us go.
我们该怎么办? What are we gonna do?
我不知道 I don't know.
你往那边走 You go that way.
琳赛! Lindsay!
救我 Help me.
兰斯 Lance?
天啊 兰斯 Oh my god, Lance.
救救我 Help me.
我以为你死了 I thought you were dead.
他们对你做了什么? What have they done to you?
尚恩在哪? Where's Sean?
他死了 He's dead.
太烫了 It's hot.
拔不下来 太烫了 Can't pull it out,it's too hot
嘿！停下来！ Hey! Stop!
停 Stop!
嘿！ Hey!
嘿！停！ Hey! Stop!
嘿！ Hey!
停！ Stop!
拜托 有人想杀我 Please, somebody's tryin' to kill me.
你在说什么? What in heaven's name are you talkin' about?
他们都死了... They're all, they're all dead.
谁死了? Who's dead?
我跑到路中间 I ran out in the middle of the road
试图让他停下来 and tried to get him to stop,
我只记得这些 but that's all I remember.
你还活着算你命大 You know, you're lucky to be alive.
还好李维先生刚好开车经过 It's a good thing Mr. Levi was driving by.
他在哪里? Well, where is he?
他应该就在附近 I think he's around here somewhere.
我去问问看 Let me go see if can find him.
医生? Doctor?
你知道是哪个王八蛋打破了我的窗户吗? Did you know that son of a bitch broke my window?
最好给我赔钱 否则我就把他的头打爆 You better pay me or else I'll stick his head
把他打得屁滚尿流 up his ass and make a jug handle outta him.
感觉如何 小姐? How you feelin', little lady?
我好多了 I'm a little better.
差一点就被这个小妞给跑了 Can you believe this little thing almost got away from us?
幸好我有找到她 It's a good thing I found her.
好 我差不多该走了 Well, I best be goin'.
喔 天啊 我打赌他们一定又要搞些人来了 Oh shit, I bet they're lettin' people through.
我很忙 有拖不完的车 I got cars to tow, you know.
要乖乖听话 Behave now.
祝你们玩得开心 Y'all have fun.
救我！ Help me!
求你了！ Please!
救命 Help.
拜托救救我！ Please help me!
拜托救救我！ Please help.
拜托！ Please!
救命！ Help!